|
"Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, willkommen bei Daimler-Chrysler
Services, dem globalen Finanzdienstleiszungsunternehmen von Daimler-Chrysler
(...)
Unsere internationalen Aktivitäten führen wir vom Headquarter am Potsdamer
Platz aus (...)
Ladies and Gentlemen, Welcome to Daimler-Chrysler Services, the global
financial services company of Daimler-Chrysler (...) We manage our
international activities from our Headquarters at Potsdamer Platz in Berlin,
one of the most exciting locations in Europe (...)
Platz für Geschichte (...)
Schon vor dem Fall der Mauer entschied sich Daimler-Benz für den Kauf eines
Grundstücks in Berlin. Dass dies schließlich am Potsdamer Platz gefunden wurde,
ist ein besonderer Glücksfall und unterstreicht die historische Bedeutung des
Projektes (...)
A place for history (...)
Even before the fall of the wall, in the summer of 1989, Daimler-Benz decided
on the purchase of a site in Berlin. The fact that this site was finally found
at Potsdamer Platz is a particular stroke of good fortune and underlines the
historic importance of the project (...)
Platz für Arbeit (...)
Das (...) Headquarter von Daimler-Chrysler Services bietet 1.000 Mitarbeitern
ideale Bedingungen für kreatives und innovatives Arbeiten am Potsdamer Platz
(...)
A place for work (...)
The headquarters of Daimler-Chrysler Services (...) offers 1,000 employers an
ideal environment for creative and innovative work at Potsdamer Platz (...)
Platz für Menschen (...)
Das lichtdurchflutete Atrium von Daimler-Chrysler Services - 82 Meter lang, 14
Meter breit und 33 Meter hoch, mit einem 2.260 Quadratmeter großem Glasdach und
modernster Technik versehen - ist für die Öffentlichkeit zugänglich (...)
A place for people (...)
The Daimler-Chrysler Services atrium, covered by a 2,260-aquare-meter glass
roof that allows light to flood in. is 82 meters long, 14 meters wide and 33
meters high and is equipped with the most modern technology available. It is
open to the public (...)
Platz für Services (...)
Weltweit wird mehr als jedes dritte Fahrzeug des Daimler-Chrysler-Konzerns
durch Daimler-Chrysler Services finanziert oder verleast. Mit einem Portfolio
von über € 130 Milliarden sind wir einer der weltweit führenden
Finanzdienstleister (...)
Room for services (...)
Globally, every third vehicle sold by Daimler-Chrysler is financed or leased by
Daimler-Chrysler Services. We are one of the world´s leading financial services
providers, with a portfolio of more than € 130 billion (...)
Ein Platz für Erfolge (...)
Der Erfolg von Daimler-Chrysler Services beruht darauf, dass wir von den
Kundenwünschen wissen, noch bevor der Kunde sie formuliert (...)
A place for success (...)
The success of Daimler-Chrysler Services is based on our understanding of what
our customers want even before they can put it into words (...)
Platz für Kunst (...)
Das Headquarter von Daimler-Chrysler Services soll nicht nur ein Ort der Arbeit
sein, sonder auch ein Ort für Begegnungen und Anregungen - durch die Kunst.
Die ausgestellten Kunstwerke von Weltrang, "Nam Sat" von Nam June Paik, "Méta
Maxi" von Jean Tinguely und "Light Blue" von Francois Morellet, akzentuieren
das Atrium von DaimlerChrysler Services künstlerisch und machen das Gebäude zu
einer Attraktion für kunstinteressierte Besucher des Potsdamer Platzes (...)
The headquarters of DaimlerChrysler Services is meant to be not only a place
of work, but also a place for encounters and inspiration - through art.
The works of art exhibited are world-class - "Nam Sat" by Nam June Paik, "Méta
Maxi" by Jean Tinguely and "Light Blue" by Francois Morellet. They give the
DaimlerChrysler Services atrium an artistic atmosphere and make the building a
popular destination for art lovers visiting Potsdamer Platz (...)
Platz für Umwelt (...)
Das Ziel: "ökologisch korrekte" Gebäude (...)
A place for nature (...) The goal was an "ecologically correct" building (...)
Platz für Innovationen (...)
Der Erhalt der Vollbanklizenz ist der Startschuss für die ergänzenden
Bankprodukte und Bankdienstleistungen im Einlagengeschäft (...)
A place for innovations (...)
Appproval the full-service banking lisense marks the kickoff phase for
supplementary, desposit-related bank products and services (...)
Dr.Klaus Mangold, Mitglied des Vorstandes der DaimlerChrysler AG,Vorsitzender
des Vorstandes der DaimlerChrysler Services AG (...)
Member of the Board of
Management of DaimlerChrysler AG, Chairman of the Board of Management of
DaimlerChryslerServices AG."
DaimlerChrysler Services AG,
Eichhornstraße 3,
Potsdamer Platz,
10875 Berlin,
Deutschland,
Tel.: +49-(0) 30-25 54-11 05,
Fax
+49-(0) 30 - 25 54-11 11,
contact.us@daimlerchrysler.com,
www.daimlerchryslerservices.com
|
